Feminismo 101: #RapeCulture (actualizado)

Feminism 101: #RapeCulture (updated and translated)

Nota de autor: Publiqué esto originalmente en La hora del té, cuando Brook Turner fue sentenciado a seis meses por una violación y escribió una carta haciéndose la víctima. Eso para ponerlos en contexto. Ahora, a la fecha de hoy, lo actualicé con más casos y lo traduje para hacerlo llegar a más gente. Por favor, si conocen a alguien que promueva la cultura de la violación, ¡pásenlo!

Author's note: I published this originally in a blog called Tea Time, wghen Brook Turner sentence reveales to be just six months for a rape case and wrote a letter making a victim out of himself. That just to give some context. Not, to this day, I updated all the entry and translated it, so it can reach more people. Please, if yoy know someone that promotes rape culture, share this!

Sí, la cultura de la violación es algo real. Hace apenas unos días [cuando se publicó originalmente el artículo], un estudiante de Stanford fue sentenciado a sólo seis meses por violar a una chica mientras ambos estaban borrachos. El nombre del chico es Brook Turner, escribió una carta donde culpaba a la party culture de Stanford y no tomó ninguna clase de responsabilidad. Más bien jugó el papel de víctima, diciendo que le habían arruinado la vida. Su víctima le respondió con una larga carta recordándole que, a pesar de que todos estaban borrachos, él fue el único que decidió abusar sexualmente de ella y como él sí le había arruinado la vida a ella. En parte, esto fue lo que me empujó a escribir esto. La cultura de la violación o rape culture es algo real, existe, la puedes ver todos los días.

Yes, Rape Cuture is a thing. Just a few days ago [when the article was first published in Spanish], a Stanford student was sentenced to serve only six months after raping a girl while they were both drunk. The name of the guy is Brook Turner and he wrote a letter where he excused himself and made the party culture of Stanford the responsible for his own acts. He playin the victim role, saying his life was ruined. The girl, the victim, answered him with a long letter reminding him that, even though everyone was drunk, he was the only one that decide to rape a girl and that, actually, he had ruined her life. Reading the letter was the thing that pushed me to write this. Rape Culture is something real, you can see it everyday. 

¿Y qué demonios significa Rape Culture o la cultura de la violación?

What the hell Rape Culture means?

El término fue acuñado en los años 70s por feministas en los Estados Unidos para describir todas las formas en las que la sociedad culpaba a la víctima de la violación, algunas de ellas académicas y otras más coloquiales; lo cierto es que casi todas coinciden en las mismas cosas.

The term appeared with the feminists in the 70's, specifically in the United States, and it was used to describe all the ways in which society shames the victim of a sexual abuse. All the definitions, whereas more academic or more street-ish, are almost the same. 

Emily Buchwald, autora de un libro que se llama Transforming a Rape Culture (Transformando una cultura de la violación) lo define de la siguiente manera:

Emily Buchwald, athor of a book called Transformins a Rape Culture, defines the term in the following way: 

[…] un conjunto de creencias que fomentan las agresiones sexuales por parte de los hombres y apoyan la violencia contra la mujer. Es una sociedad donde la violencia es vista como algo sexy y la sexualidad es algo violento. En una cultura de la violación, las mujeres reciben continuas amenazas de violencia que van desde comentarios de carácter sexual […] hasta la misma violación. Una cultura de la violación condona el terrorismo físico y emocional contra las mujeres como si fuera la norma… En una cultura de la violación, hombres y mujeres asumen que la violencia sexual es un hecho, es inevitable.

[...] a complex set of beliefs that encourage male sexual aggression and supports violence against women. It is a society where violence is seen as sexy and sexuality as violent. In a rape culture, women perceive a continuum of threatened violence that ranges from sexual remarks to sexual touching to rape itself. A rape culture condones physical and emotional terrorism against women as the norm... In a rape culture both men and women assume that sexual violence is a fact of life, inevitable... However... much of what we accept as inevitable is in fact the expression of values and attitudes that can change. 

También se define como un entorno en el que la violencia sexual contra las mujeres es algo normalizado y el temor a sufrir una violación es algo constante. ¿Les suena conocido? ¿Son mujeres y han salido solas de noche? ¿Llevado las llaves entre las manos? ¿El celular listo para marcar cualquier cosa? ¿Listas para echarse a correr? Quizá entonces sepan de que hablo. Pero por si aun no quedó claro o no saben cómo puede manifestarse…

It's also defined as an enviroment in which sexual violence against women is something that is normalized and the fear of suffering rape is something constant. Does it sound familiar to you? Are you women? Have you gone outside alone late at night? Have you carried your keys in your hands, ready to defend yourselves? Have you had your cellphone ready to call someone? Maybe you undestand abour what I'm talking. But if you don't know how Rape Culture transforms the society...

¿Cómo se manifiesta la cultura de la violación?

How does Rape Culture manifest itself?

Se culpa a la víctima si existe una agresión sexual. Muchas veces en casos de violación, la culpa la tiene la forma de vestir de la víctima, tanto si llevaba minifalda como pantalones ajustados; también si consumió alcohol o no, si iba sola, etcétera. Lo primero por lo que muchas víctimas pasan es por una cantidad brutal de preguntas que sólo buscan culpabilizarlas.

The victim is shamed and made responsible when there's a sexual abuse. A lot of times, when there's rape cases, the guilt has the form of the victim's outfit, whether s/he wore miniskirt or jeans or dress; the guilt has also the form of teh victim's alcohol consumption, if s/he was alone, etcetera. The first filter for the victim is a lot of questions that are looking to shame them. 

Se tolera el acoso. El ejemplo más claro es el acoso callejero, que busca ser trivializado o visto como algo que no es importante diciendo que «sólo era un piropo» o «sólo era una halago», pero lo cierto es que si la víctima de ese acoso se siente incómoda, no es un ni un piropo ni un halago, es acoso.

Harassment is tolerated. The most clear example is street harassment, that is trivialized or seen as something not important. It's dismissed with phrases like "it was just a cumpliment", but the truth is if the victim is uncomfotable, it's not just a cumpliment, is harassment. 

Se trivializan las agresiones sexuales. Muy probablemente les suenan comentarios como los siguientes: «yo si me la violaba», «ni que estuvieras tan buena como para que te violen», «tú también querías». De repente, bromear con las violaciones se ve como irreverente, en vez de como insultante ―exactamente cómo debería ser, lo que para alguien es una simple broma, para una víctima, es, quizá, el peor recuerdo de su vida― y se ve como algo aceptable. No lo es.

Sexual agressions are dismissed as unimportant. Probably you have heard comments like: "I would rape her" (sometimes him), "You're not that beatiful to get raped". Suddenly, joke with rape is seen as irreverent, dark dark humor, instead of insulting ― exactly as it should be, because for many is just a joke, but for the victims is, maybe, the worst memory of their lives ― and it's seen as something acceptable. It is not. 

Las acusaciones de violación no son tomadas en serio. En muchos casos, se dice que la víctima sólo busca atención, que no pudieron haberla violado. Muchas veces, en casos como esos, las mujeres son cuestionadas casi como criminales para desestimar las acusaciones.

Rape allegations are not seen seriously. In many cases, it is said that the victim is just seeking for attention, that it's not possible her/him have been raped. In many cases, women are questioned almost as criminals so they stop pursuing lawsuits. 

Se asume que los hombres no pueden ser violados (o que lo disfrutarían). Hace tiempo tuve una plática con alguien (un hombre) que me decía que los hombres no podían ser violados y, de hecho, negaba que existieran víctimas. Cuando yo le enseñé las cifras que alberga RAINN, sólo para Estados Unidos, incluso llegó a decirme que de todos modos no importaba, porque «cualquier hombre disfrutaría algo así».

It is assumed that men cannot be raped (or, in the other hand, that they would enjoy it). A long time ago I have a discussion with somenone (a man) that was saying that men couldn't be raped; he was telling me there was not a single victim. When I showed him the statistics in RAINN, just for the United States, he had the courage to tell me that it didn't matter, becase any man would enjoy something like that. 

Esas son sólo algunas maneras en que se manifiesta la cultura de la violación, pero son de las más representativas. Si quieren saber más sobre ello, pueden ir a está página (está en inglés): What is rape culture?

That are just examples on how Rape Culture appears in our daily life, the most representative. If you want to know something else, you can go to this webpage: What is rape culture?

Ejemplos de la cultura de la violación

Examples of Rape Culture

¿Creyeron que ya los iba a dejar así? Pues no. Para que vean de que hablo, si es que quizá aun no les cae el veinte, voy a poner ejemplos concretos de dónde podemos ver manifestada la cultura de la violación. Pongo los links para que vean que no miento, que no me estoy inventando nada, que la cultura de la violación está vigente, existe.

Did you believed that I was going to leave you like that? Of course not. To show you what I'm talking about, in case you still haven't got it, I'm going to tell you about concrete examples where we can see the rape culture represented. Every example (almost) has links to the source (in different languages, among english and spanish plus one in french), so you can see I'm not lying. Rape Culture is a thing, exists. 

• La existencia de playeras que decían Keep Calm and Rape a Lot. Gracias al Dios en el que no creo, ya no existen… o al menos ya no las venden en Amazon. Porque claro, decirle a un hombre que viole mucho es super correcto.
• The existence of t-shirts that said Keep Calm and Rape a Lot. Thankfully, the t-shirts are not available anymore, at least not in Amazon, because of course, telling a man to rape a lot is the correct thing to do. 
• La absurdamente corta sentencia de Brook Turner. Sólo seis meses por violar a una chica a la que después de arruinarle la vida, prácticamente le dijo que la culpa la tenía el alcohol. 
• The absurdly short sentence of Brook Turner. Just six months for raping a girl, ruining her life and telling the court alcohol was the real culprit there.
• A pesar de la sentencia absurdamente corta, Brook Turner ni siquiera la cumplió completa: fue liberado a los tres meses.
• Even though Brook Turner sentence was absurdly short, he didn't even served it completely: he was set free in just three months.
• Un hombre fue condenado a sólo 30 días en prisión después de violar a una menor de 14 años. La víctima se suicidó más tarde. El juez, para defender su sentencia, alegó que era la víctima mayor mentalmente que cronológicamente, como si eso significara algo.
• A man only served 30 days in prision after raping a 14-year-old girl. The victim killed herself later. The judge, to defend his decision, said that the victim was older mentally than chronollogically, as if that made any sense.

• Madres que dicen que selfies reveladores de chicas adolescentes provocan a sus hijos.
• Mothers that say that revealling selfies of teenage girls are provoking theirs sons.
• La gente que se negó a creer a las mujeres que denunciaron a Bill Cosby, sólo porque era una celebridad y no era capaz de abusar sexualmente de nadie. En el mismo ejemplo tenemos a le gente que se da prisa en desestimar acusasiones contra Woody Allen o en defender a Johnny Depp en el caso de violencia doméstica insultando a su pareja diciendo que se lo merecía.
• All the people that refused to believe the women that accused Bill Cosby of sexual assault, just because he was a celebrity incapable of abusing anyone. In the same example we have the people that dismisses the accusations about Woody Allen or the people that are defending Johnny Depp in the domestic violence case insulting his parter saying that she was asking for it.
• Actualizando el pasado punto, todas las acusasiones de abuso sexual que tiene Donald Trump y el hecho de que estas sean desestimadas por la gente y el tipo haya terminado presidente de los Estados Unidos. Una prueba más de que las acusasiones de violación no acaban con tu carrera, como parecen insistir los hombres que dicen que hay muchísimas denuncias falsas (cuando estas no son ni el 8%).
• Updating the last point, all the accusations of sexual assault that Trump has and the fact that all of them are dismissed by his followers and the fact that he is the president of the United States. Another proove that the rape accusations don't end with the rapists careers, like many men seem to insist taking about false allegations. 
• Cuando Yakiri Rubio denunció a su violador y terminó presa. El hecho de que haya sido en defensa propia no contó en este caso.
• When Yakiri Rubio filed a case about his rapist and ended up in jail. The fact that the agression to his rapist had been in self-defense didn't count.
• Asumir que las denunciar falsas son la norma, cuando en realidad las estadísticas muestran que son sólo el 2%-4% del total de denuncias por violación.
• Assume that false rape allegations are fake, when the reality is that the statistics show that only 2%-4% of the total are actually fake.
• Los hashtags en Twitter que apoyan a las violaciones. Por ejemplo, en infame #ViolaAUnaLesbiana. Ni me molesto en poner un link, porque no quiero hacerle publicidad.
• All the hashtags that support rape on twitter. For example, the infame #RapeALesbian. I'm not putting the link because I don't want to give more publicity to that shit.
• La carta sobre el feminicidio en Ecuador, «Ayer me mataron», que denuncia como se culpa a un par de mujeres por ir solas y que las primeras preguntas que hacen los medios son referentes a cómo iban vestidas, qué estaban haciendo o por qué sus familias les permitieron ir solas.
• The letter about the feminicide in Ecuador, "Yesterday I was killed". It talks about the shaming the victims suffer if they are alone and how the first questions the media ask is about the women's outfits, what they were doing and why their families allowes them to go alone. 

• Que la gente crea que los chistes o las bromas acerca de violaciones son graciosos cuando, de hecho, no lo son.
• The fact that people believe that rape jokes or pranks are actually funny when they aren't. Not a single bit.
• La chica que cargó su colchón por toda la universidad de Columbia, Emma Sulkowicz, mientras su violador asistiera a la misma escuela. Al parecer, el no sufrió demasiadas consecuencias. Ella se gradúo cargando su colchón.
• The girl who carried her matress over all Columbia University, Emma Sulkowicz, while his rapist studied in the same school. He didn't suffer too much consequences. She graduated carrying the matress.
• Un juego que se llama  «No es violación si…». Jugado por el club de Rugby de Dunham que más tarde ofreció disculpas y accedió a acudir a una sociedad feminista en el campus.
• A game called "It's not rape if...". It was played by the Rugby Club at Dunham; it later apologised and accepted to attend a feminist society within campus.
• El movimiendo de #TodosSomosYuliana. En Colomabia, una niña de siete años, índigena, fue violada y asesinada por un hombre de 38 años de una reconocida familia de Bogotá.
• The movement #TodosSomosYuliana (#WeAllAreYuliana). In Colombia, a seven year old indigenous girl was raped and murdered by a 38 year old man of a rich family in Bogotá.
• Luz Villafañez tenia trece años, la violaron y se mató. Su madre fue a denunciar la desaparición, pero no la atendieron porque lo consideraron una pérdida de tiempo. Cuando la niña apareció estaba claramente en mal estado y en el hospital no quisieron atenderla (y le hicieron preguntas que le culpabilizaron). Finalmente, se suicidó.
• Luz Villafañez was thirteen years old, she was raped and later she killed herself. Her mother went to denounce the desaparition, but the police didn't bther to do anything because, quoting them, it was a waste of time. When the girl arrived home, she was clearly sick and the hospital refused to take care of her. Finally, after confessing everything to her mother, she committed suicide.
• «Me inyectaron y me desperté, desnuda y con manchas de sangre», denunció una modelo tras reconocer al anestecista Gerardo Ismael Billiris en televisión. Lo reconoció porque había sido detenido por golpear a una mujer. Cuando todo ocurrió, ella estaba haciendo prescencias en un boliche. La gente, en los comentarios, dice que ella sabía con que gente podía encontrarse.
• "They injected me and when I woke up, I was undressed and covered in blood", denounced a model when she recognised the anestesist Gerardo Ismael Billiris in television. She recognised him because he was arrested for hitting a woman. When everything happend, she was doing "happenings" in a club. People, in the commments, is blaming her because apparently, she knew what type of people go to the clubs.
• Es lesbiana y pobre, la amenazaron con violarla para corregirla. Cuando la atacaron, se defendió. Ahora, Highi está presa.
• She is lesbian and poor, a man threatened her to rape her in order to corrent her. When she was attacked, she defended herself. Now she is in prision.
• Los códigos de vestimenta demasiado estrictos en las high school de Estados Unidos que están enseñándoles a las chicas que ellas tienen la culpa si los hombres se distraen.
• The strict dress codes of the United Stated that shame girls, teaching them that they are in fault if the men get distracted.

• Que cuando se escriban violaciones literarias, donde la violencia sexual sólo es usada porque el personaje es una mujer y cuyo único propósito es generar un shock en el lector, la gente se disculpe diciendo que sólo es ficción.
• The fact that people still writes literary rapes, where sexual assault is only used becase the character who is the victim is a woman and the only purpuse of the assault is shock and then dismissed the gravity of it, saying is just fiction.
• Que en el yaoi las violaciones sean pintadas como algo romántico e incluso positivo. De nuevo se usa el argumento de que es sólo ficción y que, como es sólo ficción, evidentemente ninguno de los escritores o lectores apoya este tipo de actos (como si de verdad lo tuvieramos asegurado).
• The fact that in the yaoi genre, rapes are portrayed like something romantic or positive. Again, people dismisses them saying it's just fiction and, solely based on that argument, evidently, none of the writes support that kind of acts or behavior (as we really knew for certain).
• Policias acusados de violar con una porra a un hombre negro en Francia "por accidente". Nada más que añadir, salvo ¡¿POR QUÉ?!
• Four policemen accused of raping a black man in France "for accident". Nothing else to say, except WHY?!
• La existencia de un disfraz de enfermera sexy para niñas desde los 3 años. O sea, desde esa edad las estamos convirtiendo en objetos sexuales, hechos para el disfrute del hombre. Me gustaría decir que es una broma, pero no lo es.
• The existence of a costume that is a sexy nurse for three year old girls. This means we are sexualizing them, made for men enjoyment. I would like to say this is a prank, but it isn't.
• El jefe de la policia sueca recomendando a las mujeres no salir de noche porque serán violadas. Porque en vez de buscar una solución efectiva al problema, encerrar a las mujeres es lo más fácil, ¿no? 
• The chief police in Sweden, telling women not to go out at night because they might be raped. Because instead of looking for an effective solution, locking down women is easy.

• Una demanda contra Baylor University que asegura al menos 52 casos de violación perpretados por 31 jugadores de futbol. Al menos uno de los casos era de gang rape.
• A lawsuit against Baylor University that files at least 52 rape cases perpetrated by at least 31 football players. At least one of the cases was gang rape.
• El caso de Greta Perogordo, que acusa públicamente a su papá, vinculado con una familia política de San Luis Potosí, de violarla desde los seis años. Su propia familia la amenaza y la gente la cuestiona en las redes sociales.
• The case of Greta Perogordo, that accuses her dad in public of raping her since she is a six year old. She is linked with a family with political tradition in San Luis Potosí, Mexico. Her own family is threatening her and people is questioning her in social media.
• Todas las mujeres que han hablado de #MiPrimerAcoso, evidenciando que la violencia sexual es la norma, no la excepción.
• All the women that have talked abour #MiPrimerAcoso (#MyFirstSexualAssault), showing that sexual violence is the norm, not the exception. 
• Cassey Affleck fue denunciado por acoso sexual por dos diferentes mujeres cuyas historias coincidían. Después, ganó un Oscar.
• Cassey Affleck was filed with sexual assault for two different women whom stories matched and later he won an Oscar.
• El caso de los Porkys, que se mantuvieron lejos de la justicia durante mucho tiempo, aún cuando existía un video que grababa la violación que perpretaron a una menor de edad. A la menor la cuestionaron por el lugar en el que andaba y la ropa que llevaba. 
• The Porkys case, four men that kept out of the justice sight for a long time, even though there was a video showing how they raped a minor girl. The girl was questioned and shamed for her outfit.  
• Los treinta hombres que violaron a una menor en Brasil y grabaron un video presumiendo de su hazaña. La policía la encontró ensangrentada y desnuda; aun así, lo primero que plantearon fue que podría tratarse de un acto sexual no forzado. 
• The thirty men that raped a minor girl in Brazil and shared a video bragging about it. The police found the girl covered in blood and completely nude; yet if was suggested that it could have been consensual sex.

• Una magistrada en España le preguntó a una victima de abuso sexual si había cerrado bien las piernas. Sus palabras exactas fueron las siguientes: «¿Cerró bien las piernas? ¿Cerró toda la parte de los órganos femeninos?».
• A judge in Spain asked a sexual abuse victim if she had closed well her legs. Her exact words were the following: "Did you closed well your legs? Did you close every part of the female genitalia?"
• Lucía Pérez, asesinada en Mar de Plata, Argentina. Sus agresores la drograron y la empalaron. Hasta la llevaron a un centro de salud e intanteron hacer creer que había muerto por sobredosis.
• Lucía Pérez, murdered in Mar de Plata, Argentina. Her murderers druged her and impaled her. They even took her to a hospital and tried to make it look as an overdose.
• En Cantabria, un hombre fue condenado por el abuso sexual de una menor de cinco años sólo a tres años y nueve meses de cárcel porque no se demostró que la menor se resisitiera (y no se consideró como abuso sexual).
• In Cantabria, a man was condemned only to serve three years and ninve month for sexual assault to a minor girl of five years-old because it couldn't be prooved that the minor resisted the attack (and it wasn't considered sexual assault).
• La canción Ten Miedo de Mí, de Fernando Delgadillo.
• The song You should be afraid of me by Fernando Delgadillo.
• El caso de gang rape de 2012 en Delhi, India. Una fisioterapeuta que estaba realizando su internado volvía a su casa con un amigo cuando fue violada y torturada por seis hombres en un autobús, incluyendo el conductor. La violaron porque era tarde y estaba fuera de su casa. Hay dos documentales inspirados en el caso: Daughters of Mother India y Anatomy of Violence. Las protestas tras el caso llevaron a una reforma a las leyes.
• The gang rape case of 2012 in Delhi, India. A fisioterapist, who was doing her intern, was going home with a male friend when she was raped and tortured by six men in a bus, including the driver. they raped her because it was late and she was outside. There is two documentaries inspired in the case: Daughters of Mother India and Anatomy of Violence. The protests after the case made the goverment reform the laws.
• En India, las mujeres se manifestaron con la consigna #IWillGoOut como una manera de reclamar espacios públicos y su derecho al libre tránsito. ¿Por qué la consigna? Bueno, porque en la India creen que los casos de violación se detendrán si las mujeres no salen, lo que a la larga las afecta más.
• In India, the women protested the day of the Women's March with the slogan #IWillGoOut as a was of reclaim public spaced and their right to the free transit. Why #IWillGoOut? Well, because in India people believe that the rape cases are going to stop if women don't go out. I doesn't work, it's proven. 

¿Qué puedo hacer para no promover la cultura de la violación?

What can I do so I don't promote the rape culture?

Si hasta ahora hiciste algo por promover esta cultura o la ignoraste o incluso negaste su existencia, no importa. Todos crecimos y fuimos criados en el patriarcado. Todavía puedes hacer muchas cosas para no seguirla promoviendo y aquí están algunas de ellas.

Maybe you've done something to promote #RapeCulture, although unintentionally, maybe you just ignored it, maybe you denied its existence, it doesn't matter. We all grew up in the patriarchy. You can still do a lot of things so you don't promote it anymore and here are a few suggestions.

No hagas chistes sobre violaciones. Tampoco te rías de ellos, no son graciosos, mucho menos para las víctimas. Y aunque alegues que es sólo humor, para una víctima nunca lo es. De hecho, puedes hasta hacerlo notar.

Don't tell rape jokes. Don't laugh about rape jokes, they're not funny, specially for the victims. And even though you can say it's only humor, for the victim it is never humor. In fact, if you can, call them out.

No desestimes a las víctimas. No digas frases como «estaba pidiéndolo», «se lo merecía», «igual era una puta», etcétera. Ninguna víctima se merece tales deseos. Tampoco importa lo que llevaban puesto o qué estaban haciendo, nadie se merece una violación y nadie estaba pidiéndola.

Don't dismiss a victim's story. Don't say phrases like "she was asking for it", "she deserved it", "maybe she was a whore", etcetera. No victim deserves bad wishes like that. Also, the outfit doesn't matter or what the victim was doing, no one deserves being raped and no one was asking for it.

Escucha a las víctimas. Cree en su palabra.

Listen to the victims. Believe their word.

Apoya a las víctimas. No las juzges por su vestimenta, sus hábitos o por las circunstancias. Las víctimas nunca tienen la culpa de una violación.

Support the victims. Don't judge them for their outfit, their habits or the circumstances. The victim are never the guilty one. 

Condena a los violadores (y a las violaciones). No son pobres hombres desequilibrados a los que las circunstancias arruinaron la vida. Ellos solos se arruinaron la vida, la culpa no la tienen ni el alcohol, ni las fiestas y mucho menos la víctima.

Condemn the rapists (and rapes). They are not poor men pshycologically ill and the circumstances didn't ruined their lifes. They, alone, ruined they're lifes (and sometimes not), the guilt is not in the alcohol, in the parties, let alone the victim.

Ms. Marvel (o cómo escribir un cómic realmente diverso)

"¡Por fin una superheroína musulmana! ... ¿Ahora podemos tener a un sikh use o no use turbante?"

― Yo, muy emocionada, leyendo Ms. Marvel.

Sinopsis: Kamala Khan is an ordinary girl from Jersey City — until she's suddenly empowered with extraordinary gifts. But who truly is the new Ms. Marvel? Teenager? Muslim? Inhuman? Find out as she takes the Marvel Universe by storm! When Kamala discovers the dangers of her newfound powers, she unlocks a secret behind them, as well. Is Kamala ready to wield these immense new gifts? Or will the weight of the legacy before her be too much to bear? Kamala has no idea, either. But she's comin' for you, Jersey! 

(Si alguien necesita o quiere que traduzca la sinopsis, por favor, dígalo en los comentarios y lo haré tan pronto como lo vea). 

El cómic de Ms Marvel está a cargo de la escritora G. Willow Wilson y el dibujante Adrian Alphone (primordialmente, aunque hay otros) y nos cuenta las historias de Kamala Khan, una adolescente estadounidense pakistaní (de Karachi), que también es inhuman y parte de los Vengadores. Ha tomado el nombre de Ms. Marvel e intenta balancear todos los aspectos de su vida como mejor puede (aunque no siempre sale). Kamala Khan es musulmana, viene de una familia que emigró desde Mumbai hasta Karachi en uno de los mayores éxodos de la historia (cuando se formó Pakistán aparte de India, pues muchos musulmanes querían su propio país) y desde Karachi hasta los Estados Unidos, concretamente, New Jersey. Su familia se debate entre los valores tradicionales y la modernidad y a veces, como se puede ver, es difícil encontrar un equilibrio entre las dos cosas. 

¿Por qué este es, hasta el momento, uno de mis comics favoritos de Marvel? Uy, hay muchas, pero muchas razones. Vamos a enumerarlas por aquí. 

1. Es un back to the basics

Kamala Khan no se enfrenta de manera regular a problemas internacionales, ni viaja de un lado a otro de manera tan regular como podría parecerse. Su comic se ubica principalmente en New Jersey y en como intenta defender la ciudad de todas las amenazas que la atacan, desde HYDRA hasta monstruos perdidos y a veces, hasta de las ideas de otros superhéroes. Como quien dice, New Jersey es el territorio de Kamala.

Además, aparecen otros superhéroes conocidos por sus páginas, como Carol Danvers, la antigua Ms. Marvel (ahora Captain Marvel), Iron Man (que aparentemente debería ayudar a Kamala con su tarea de física en vez de distraerla), Wolverine en una de sus últimas apariciones. También aparecen los nuevos, como Miles Morales en el papel de Spiderman y otros cuantos. Me gusta porque es un comic sencillo y cuando empecé a leerlo sólo empezó como un hobby (yo sólo había leído pedazos de Civil War, Alias y pedazos de The Pulse para entonces) y me situaba muy rápidamente en todas las situaciones.

Ms. Marvel, es, ante todo, una vuelta a los clásicos, pero en pleno mundo moderno, admitiendo que en Estados Unidos hay diversidad y lo mejor que podemos hacer es retratarla en la cultura pop para hacerla más visible.

2. No mete a todos los musulmanes en un estereotipo 

Kamala no usa hijab, pero aún así no le gusta usar minifaldas o minitrajes (de hecho, es mencionado que usa su burkini que odia para hacer su traje de superheroína). Su mejor amiga, por otro lado, usa hijab y menciona que su padre cree que sólo es una fase y que ya se le pasará. Los padres de Kamala beben chai, como todos los Indios y los Pakistaníes, y la madre de Kamala usa atuendos popularmente pakistaníes (o Indios, pues son muy parecidos). A menudo, en las ocasiones especiales en las fiestas, vemos a las mujeres usando salwar kameez muy coloridos y a los hombres con kurtas. Por supuesto, esa forma de vestir sólo se reduce a esa zona. Pakistán. India. Bangladesh. Quiero que tengan muy presente que las musulmanas de Arabia Saudí no se visten igual, ni las de Qatar, ni las de Afganistan, ni las de Irán. Es más, ni siquiera dentro del mismo país o región o etnia se visten del mismo modo.

Eso se ve reflejado en los varios personajes musulmanes que aparecen en los comics y hay de todo: el hermano de Kamala es muy religioso y muy tradicional, pero es un amor de persona, Tyesha es una musulmana convertida de una familia cristiana negra (si no me equivoco) y se cubre la cabeza, también siendo muy tradicional en algunas cosas, pero ha leído Dune y, por lo que he visto, adora la ciencia ficción. El padre de Kamala aun tiene tics si su hija ve a chicos sola y ninguno de los dos padres está seguro de que vaya a fiestas demasiado tarde. 

Pero lo que quería decir es que todos son personas diferentes, propias, con distintas características e ideales. Lo que comparten es la religión y quizá algunas ideas, pero nada más. No se hace un token de las mujeres ni de los hombres musulmanes en el comic. (Y ayuda a deshacer el mito de que todas las musulmanas en países de mayoría musulmana usan burka porque están obligadas... porque bueno, no es cierto. Eso fue con los talibanes. Las Saudís sí tienen que usar abaya, las iraníes cubrirse la cabeza y los brazos, no importa que modernas vayan vestidas, aunque también las más tradicionales usan chador, las afganas en general se cubren la cabeza y en zonas rurales usan chador o abayas y en varios países árabes africanos no es obligatorio que se cubran la cabeza, como Egipto o Libia).

3. Es realmente diverso

El comic no es un comic diverso como esos libros, comics o películas que sólo quieren llenar una couta de personajes para demostrar que los autores o guionistas son super abiertos de mente y que en realidad son puros estereotipos andantes. Por ejemplo, el mexicano de sombrero que sólo canta mariachi o el árabe terrorista o el español vestido de torero que dice hostia cada dos segundos. Esos son estereotipos y si tu personaje no es algo más fuera de esos estereotipos, realmente dudo que sea un buen personaje. 

Sin embargo, como ya dije arriba, cada personaje es una persona completa, no un estereotipo más. Y, haciendo honor a Nueva Jersey, tenemos de todo. Bruno, el mejor amigo de Kamala, además de ser genial, es de ascedencia italiana y sus abuelos lo han criado. Mike tiene dos madres latinas (muy latinas). La mejor amiga de Kamala es una musulmana hijabi. Todos dan por hecho que Zoe es heterosexual, pero ¿quién sabe? Este comic le hace verdadera justicia a lo que es Nueva York. (Que yo sólo estuve en uno de sus aeropuertos y vi absolutamente de todo, musumlana con niqab incluido). Además, me gusta que se represente un ambiente tan diverso en cuestión de religión: desde un ateo que cuestiona a todos, cristianos, católicos y musulmanes. Ya sé que en realidad hay muchas tensiones en este momento en Estados Unidos, pero representar a un lugar que acepta a todos me gusta y me parece genial.

Eso, claro, sin olvidar, que intentan representar el mundo en el que vivimos hoy (aunque este sea un poco más amigable). Cuando Kamala viaja a Pakistán, hasta el aeropuerto de Karachi, es detenida en el aeropuerto para una revisión especial y, ya acostumbrada, le pregunta a la policia si es que hay un Khan en la lista de sospechosos de algo y cuando recibe una respuesta afirmativa, procede a informarle a la policía como media Pakistán tiene personas que se apellidan Khan. Me gustó mucho ese momento.

Bueno, y ustedes, ¿qué esperan para ir a leerlo?

The education of Margot Sanchez, Lilliam Rivera | Reseña

Reseña: Pretty in Pink comes to the South Bronx in this bold and romantic coming-of-age novel about dysfunctional families, good and bad choices, and finding the courage to question everything you ever thought you wanted—from debut author Lilliam Rivera.

THINGS/PEOPLE MARGOT HATES:

Mami, for destroying my social life

Papi, for allowing Junior to become a Neanderthal

Junior, for becoming a Neanderthal

This supermarket

Everyone else

After “borrowing” her father's credit card to finance a more stylish wardrobe, Margot 

Sanchez suddenly finds herself grounded. And by grounded, she means working as an indentured servant in her family’s struggling grocery store to pay off her debts. 

With each order of deli meat she slices, Margot can feel her carefully cultivated prep school reputation slipping through her fingers, and she’s willing to do anything to get out of this punishment. Lie, cheat, and maybe even steal…

Margot’s invitation to the ultimate beach party is within reach and she has no intention of letting her family’s drama or Moises—the admittedly good looking but outspoken boy from the neighborhood—keep her from her goal.

(Si alguien necesita o quiere la traducción de la sinopsis, la pongo con gusto, sólo díganme aquí abajo).

Este libro se puede describir como un montón de oportunidades desaprovechadas... pero fuera de todo, no es un mal libro. Retrata a la comunidad puertoriqueña de Nueva York, en el Bronx, y trata con muchos de los estereotipos con los que se conoce a los latinos (lo cierto es que la cultura latinoamericana es tan variada que, excepto por algunas cosas, cambia de país a país). No sé exactamente por donde empezar, así que vamos parte por parte, ¿está bien? 

Primero, los personajes. Creo que es lo que encontré más interesante, porque me gustan sus contradicciones humanas. En especial las de la protagonista, que es una niña bien que a veces quiere defender la justicia, pero a la que en realidad lo que más le importa es ser aceptada socialmente en su escuela de niños ricos, pasar las vacaciones en los Hamptons y huir del supermercado de sus padres. Además, parece huir de su herencia latina, quitándose sus rizos naturales y básicamente ignorando sus costumbres y su cultura. Margot aspira a pasar por blanca o al menos, a tener sus privilegios; Margot es de una familia no mal acomodada gracias a que su padre tiene dos supermercados en el Bronx (aunque le da vergüenza admitir que vive en e Bronx), va a una escuela que la cuesta medio riñón a sus padres y se deja influir por sus amigas con tal de ser aceptada socialmente. Es una historia un poco triste la suya, aunque para ella parece que la felicidad significa estar un poco arriba en la cadena alimenticia social.  

Junior, por otro lado, es su hermano, siempre metido en problemas, algo violento, que nadie sabe exactamente lo que hace a veces y que perdió una beca en la universidad por lo que ahora trabaja con su padre. En el libro no se explora demasiado la extraña relación entre los dos, pues Margot muchas veces lo juzga sin saber (y otras tanto tiene fundamentadas sospechas en su hermano), pero admite que se preocupa por él y Junior la amenaza si la ve hablando con chicos y al día siguiente le dice que la quiere. Los padres de Margot, por otro lado, parecen una pareja normal. Su padre se hace el que no ve ante la violencia de Junior y su madre se hace la que no ve ante las infidelidades. Parecen una familia de tantas. 

Sin embargo, encontré muchas oportunidades desaprovechadas ya sólo de ver a la familia: 

1) Carecen de conciencia social y parece que han olvidado su origen humilde, pero esto no se trata no por la tangente. No digo que deban cambiar de opinión, porque la mayoría no lo hace en realidad y me pareció que la autora simplemente trataba de retratar las cosas tal cual eran, pero me hubiera gustado, aunque fuera, un comentario por allí sobre el clasismo de su familia, que se apresuraba a juzgar edificios y vecindarios enteros como vecindarios llenos de drug dealers y peligrosos. 

2) Hay muchas dinámicas de poder que se mencionan pero son abiertamente ignoradas por la narración. La historia de los latinos es la historia del macho men y la wonder woman. Leí un artículo que hacía una comparación así: las mujeres latinas han peleado hasta el cansancio por lo que es suyo y por poder verse cara a cara con los hombres, pero aunque las mujeres ganan terreno, los hombres no ceden el suyo, entonces vemos retratadas muchas dinámicas de poder y machismo a lo largo del libro, pero la narración las deshecha fácilmente a la mayoría (casi). Por ejemplo, Margot critica que su padre y su hermano siempre estén sobre ella para averiguar si le habla a chicos y que su hermano no tenga las mismas reglas; aunque las quejas son constantes, al final del libro parece que metieron todo el tema bajo una alfombra y ni se soluciona, ni se menciona. Por supuesto, está el tema de las infidelidades y cómo las mujeres se juzgan entre ellas aún (sin darse cuenta de que el cabrón es el hombre) y la falta de empatía hacia la mujer latina, wonder woman o no. Se retratan, pero Margot los ignora, entonces siento que aunque el libro no está mal, todas esas oportunidades desaprovechadas... dios.

3) Hizo falta una mejor crítica al rechazo de tu cultura simplemente por aspirar a lo que los blancos tienen. Margot hace a un lado su herencia latina cuando se trata de sus amigos blancos. Quiere ser como ellos en todo, incluso cuando eso implica mentirle a sus padres y robarles $600dlls por tomar una de sus tarjetas de crédito y comprar ropa sólo por pertenecer. Al final, por supuesto, Margot tiene que enfrentarse a todo lo que ha hecho y a la idea de que esa Margot no es la verdadera Margot, pero a pesar de que la cultura y la raza tienen mucho que ver en todo el asunto (Margot es latina pálida, puede pasar por blanca, mientras que su madre y su hermano son afrolatinos, se menciona que es la única latina en su escuela), al final no se menciona mucho el asunto y todo se trata como una búsqueda del ser bastante superficial, más que ligarla a la propia cultura y al asunto de la raza que es tan controvertido. 

Por otro lado, aun hablando de los dintitos personajes, tenemos a Moises (y a su omnipresente hermano que sale mencionado cada dos por tres). El chico no es muy privilegiado en cuanto a clase social se refiere, tiene un antiguo expediente delictivo del que se arrepiente y es tiene una gran pasión cuando se trata de defender a los más desfavorecidos. Para mí, Moises es el highlight de la novela, the real shit. Me gusta su pasión, que no se adelante a juzgar las cosas y con él, aunque vi oportunidades desaprovechadas, no vi demasiadas y la autora aprovecha su personaje en las pequeñas cosas, como por ejemplo: 

1) Habla de la gentrificación, de como obligas a salir a la gente de un vecindario cuando no la quieres allí y sólo dejas a la gente que valga la pena, según tus estándares, volver. Su lucha social no toma un papel muy importante en la novela, pero cuando lo hace, Moises siempre dice la verdad (y eso es, usualmente, lo que nadie quiere escuchar). 

2) Al hablar de su pasado delictivo, dice «era lo que todos esperaban de mí». Deja ver, con esa sola frase, las pocas oportunidades que tienen los más pobres o desfavorecidos ante los que sí pueden acceder a una educación sin problemas y cómo la gente simplemente espera que acaben metidos en problemas legales que generalmente tienen que ver con drogas. 

Con Moises, todo era win-win. Camille y Serena son las amigas ricas, superficiales las dos a simple vista, aunque revelan tener sus propios problemas familiares. Son privilegiadas y no hay más que decir. Nick es el chico que le gusta a Margot, pero está allí y a nadie le importa, realmente. Ella piensa constantemente en él, pero sus pensamientos sólo te dejan ver que se ha hecho una ilusión de él porque no lo conoce realmente (y queda todo bien aderezado con mucha contradicción humana). Jasmine, una de las cajeras del supermercado, agresiva, decidida, injustamente juzgada (pues está metida en relaciones de poder muy cabronas donde ellas siempre lleva las de perder y lo poco que le queda de libertad para decidir lo aprovecha), Elizabeth, antigua amiga de Margot que no le teme al ridículo y es una artista, además de otros dos o tres chicos que andan por allí dando vueltas y salen cuando la trama los necesita. 

La novela es un coming-of-age y es como si una película de Lindsay Lohan de las de antes se hubiera estrellado con el Bronx y la comunidad puertoriqueña que vive en él. La trama es sencilla: Margot está castigada y quiere y a los Hamptons y todo se revuelve alrededor de ese pequeño inconveniente y la maduración a trancazos de la chica. Tiene muchas palabras en español, por supuesto, cuando la lees en inglés y esa es una de las cosas que se pierden con las traducciones. De momento no está traducido al español, pero para quien quiera empezar a leer en inglés es perfecto porque es muy sencillo. 

A mí el libro me gustó, normal, ni lo recomiendo ni no lo recomiendo, creo que se pudo haber aprovechado de mejor manera sin perder su tono medio chick-lit película de Hillary Duff, pero ahondando en temas más complicados. Aun así, me gustó como para considerarlo decente. Si les interesa, no duden en leerlo.