Diwali (parte 2)

Bienvenidos de nuevo. Me estoy tomando otro descanso bastante largo de estudiar para mis exámenes.

Welcome again. Yep, I'm taking another break from my studying, a long long break. 

Así que, Diwali.

So, Diwali.

El día antes de Diwali, pre Diwali, little Diwali o algo así, me matarán por no acordarme, pero es que estoy saturada de cultura India. Fuimos a varios lugares ese día. Primero, a darles de comer a los peces en un laguito donde había un templo. Lamentablemente, casi no había peces en el lago y los pocos que habían no querían nuestra comida. 

The day before Diwali, pre Diwali, little Diwali or something like that ― you are going to kill me for not remember but I have so many facts about Indian culture in my brain that I am going to mess up something. We want to many places that day. First of all, to feed the fishes in a small pond ― actually, not that small. Pitifully, there was almost not fish and the ones that were there didn't want our food.

Cow on the road // Vaca en el camino

You can see the pond in the back

Inside the temple // Adentro del templo

Después fuimos a un parque de diversiones muy modesto que se llamaba Bombay... algo. No me acuerdo. No está en Bombay (Mumbai), por si no era ya obvio. Había un camello que venía directo de Rajastán ―estaba pequeñito para ser un camello de Rajastán―. Anduvimos por allí, comimos comida del sur de la India, que no recuerdo el nombre de nada, excepto de las dosas, que si ven en algún lugar, deberían probar.

After that we went to an amusement park ― very modest ― that was called Bombay... something. I don't remember. It's not in Bombay (Mumbai), obviously. Thet was a camel that had come directly from Rajastán ― it was a little camel. We were there for  while, roam around, eat some south indian food and I, of course, don't remember the name of anything, except the dosas that you need to try,

¡Camellito!

Después fuimos a Amb, un pequeño pueblito en el distrito de Una, a hacer las compras para el Diwali. Amb es un pueblo sin turismo, sin nada que ver, es sólo un pueblo más y creo que allí reside su encanto. No sé si les he contado, pero para mí todos los pueblos se parecen. No porque se parezcan a simple vista, sino porque el ambiente es el mismo, tan diferente a las grandes ciudades como en la que vivo. Bueno, compramos algunas cosas, especialmente cohetes y luego, de regreso a casa. El día siguiente era Diwali. 

We went to Amb lather, a little tiny town in Una District to make all the shopping for Diwali. Amb is a town with no turism at all, nothing actually for "common" tourists to see, just a town, but I think in that is where its charm resides. I don't know if I have told you but for me, all the villages look alike. Not in plain sight, of course, just because the environment is the same, so different to the big metropolis. Well. we bought some stuff, specually firecrackers and then, back home. Next day was Diwali.

Amb

Squad picture, again

Indian truck

Firecrackers! (I don't even like them, lol)

En casa, comimos una increíble cena, como todas las que la mamá de Disha preparó para nosotros (esa mujer es increíble) y luego nos hizo mehandi en las manos. ¿Qué es eso? Bueno, vean las imágenes.

At home, we had an awesome dinner, like all dinners Disha's mom cooked for us (Disha, your mom is the best) and then she made mehandi's for us. What's that? Well, see the pictures.

Chloé's mehandi, the upper hand is an arab design, the lower one is indian

My awesome hands

My awesome smile. The upper one is Indian, the lower, arab

Y así, estabamos listos para Diwali. Me perdonarán que no siga, pero es que no quiero hacer esto eterno y que se tarde en cargar por la cantidad de fotografías, en realidad la entrada no es nada larga de leer.

And just like that, we were ready for Diwali. You're going to forgive me but I don't want to make the post eternal and difficult to load because all the pictures, so, it ends here for today.

Si rompí el inglés, pues ya que (o me pueden decir en los comentarios.

If I broke English, deal with it (or tell me in the comments).

Iniciativa #AdoptaUnaAutora

¡Hola! Obviamente me uní a esta iniciativa que lleva ya tiempo pululando por la blogósfera porque, bueno, soy yo, ¿qué esperaban? A mí no me pueden decir de iniciativas así sin que tarde o temprano me acabe anotando, pues. Así que vengo a contarles más o menos de qué va la cosa y a quien adopté y a animarlos a adoptar a la suya. De hecho, tengo a muchas autoras en mente, seguro cuando acabe con una me mudo con otra y así hasta el infinito. Peor bueno, empecemos por lo primero. 

¿De qué va la iniciativa?

Eliges a una autora. La das a conocer. Fin. 

Bueno, eso es la explicación simple, pero por otro lado...  ¿por qué es necesario darlas a conocer si se supone que cada vez hay más y tenemos nombres monstruosos como J. K. Rowling, Jane Austen, las hermanas Brontë y hasta, si quieren, Stephenie Meyer? Bueno, por la misma razón que J. K. Rowling escondió su nombre de mujer en las iniciales ―¿qué tal si por ser una mujer escribiendo fantasía no la leían?― o también la razón por la cual el nombre de Jane Austen nunca apareció en sus publicaciones sino que los libros eran escritos por "una mujer" o por la razón por la que las hermanas Brontë publicaron, originalmente, con pseudónimos masculinos ―Currer Bell, Ellis Bell y Anton Bell. 

Aunque no nos demos cuenta, la literatura femenina aún va un poco detrás. las escritoras se están poniendo a la par poco a poco, conforme la industria les va dando entrada, pero todavía hay que pelear mucho por ese lugar y por ese reconocimiento. J. K. Rowling no fue la regla cuando publicó, fue la excepción. Por ejemplo, si buscamos las listas de los diez mejores escritores de todos los tiempos, las listas están llenas de hombres ―blancos en su mayoría― y si acaso, alguna mujer por ahí, a veces a simple vista, a veces escondida bajo un pseudónimo masculino, como George Elliot, por ejemplo. 

En fin, que todavía creo que es necesario dar a conocer las joyas que escriben las mujeres. 

No es que les de prioridad o que crea que por ser mujeres escribirán mejor. No, es simplemente que creo que si se encuentran en desventaja en la industria editorial, hay que darles una oportunidad de darse a conocer y que mejor que apoyando iniciativas como esta. 

Ahora sí, ¿a quién adopté?

Tengo muchas ideas de autoras sobre las que hablar, pero para empezar elegí a una mexicana: Elena Poniatowska. Me podrán decir que es famosa hasta las trancas, pero me duele lo poco que la veo en los blogs y en booktube. Necesita que más gente la conozca. Como esta entrada no es para darla a conocer, sólo voy a dejar una pequeña semblanza de ella para que quien sí no tenga ni idea de quien es sepa un poquito y les cuento que planeo hacer con ella. 

Elena Poniatowska Amor, hija de padre francés de origen polaco, Jean E. Poniatowski, y madre mexicana, Paula Amor, nació en París, en 1932. Primera mujer en recibir el Premio Nacional de Periodismo, entre sus obras se cuentan “La Noche de Tlatelolco”, un clásico desde su publicación, al que se le otorgó el Premio Xavier Villaurrutia que rechazó preguntando quién iba a premiar a los muertos. Sus novelas y cuentos son “La flor de lis”, “De noche vienes” y “Tlapalería”, “Paseo de la Reforma” “Hasta no verte Jesús mío”, la vida de una soldadera mexicana, “Querido Diego, te abraza Quiela”, “Tinísima” ganadora del Premio Mazatlán (1992), “La piel del cielo”, ganadora del Premio Alfaguara de novela 2001 y “El tren pasa primero”, sobre la vida de los ferrocarrileros mexicanos, Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos (2007). “Leonora” obtuvo el Premio Biblioteca Breve Seix Barral (2011). “El Universo o nada” (2013) es la biografía del astrofísico Guillermo Haro. “Rondas de la niña mala” es su primer libro de poesía, y cinco libros de cuentos para niños. “Boda en Chimalistac”, “La vendedora de nubes”, “El burro que metió la pata”, “Sansimonsi” ilustrado por Rafael Barajas El Fisgón y “El Niño Estrellero” por Fernando Robles.

Así que aquí encontrarán reseñas y otras cosas diferentes sobre ella. ¡Ya verán! Que es una mujer que ha marcado escuela en México y que merece muchisisimo más amor de la blogósfera del que está recibiendo, así que me encantaría cambiar eso. ¡Bienvenidos a #AdoptaUnaAutora!

Diwali (parte 1)

¡Hola! Debería estar estudiando para los exámenes finales. No, de hecho, estoy estudiando para mis exámenes finales. Pero en un momento de inspiración divina decidí que ya era hora de contarles de mis aventuras en la india (las indiaventuras) y lo que hice en Diwali porque fue ¡hace más de un mes! Así que ya saben, o deberían, la entrada es bilingüe y si rompo el inglés o el español me lo dejan en los comentatios o me lo perdonan, una de dos. 

Hi! I should be studying for my finals. No, in fact, I am studying for my finals. But I have a moment of divine inspiration and I decide that it was about time to tell this story about my adventures in India―the indiadventures. This time, is about what I did during Diwali because it was more than a month ago! So, you should know now: the post is bilingual and if I break English or Spanish you say it on the reviews or you forgive me, one out of two.

Diwali es un festival hindú también conocido como el festival de las luces y es la entrada del año nuevo hindú. Lakshmí, consorte de Vishnú es quien precide esta festividad, pues es ella quien otorga prosperidad y riqueza. Pero bueno, más explicaciones luego, que será más fácil explicar como es cuando les cuente qué hicimos exactamente durante el festival. Todo lo que tienen que saber ahora es que el 27 de octubre tomamos un camión con dirección al distrito de Una, al sur de Himachal Pradesh y que nos costó como tres horas.

Diwali is a hindu festival that is also known as the light's festival and is the Hindu New Year. Lakshmi, consort of Vishnu is the goddess that precides this festivity because she is the one that provides prosperity and wealth. But I'm going to leave all the explanations for later because it's far easier if I try to explain when I tell you exactly what we did for Diwali. All you need to now for now is that we took a bus on October 23rd to Una District, in the south of Himachal Pradesh and that only looking for the bus was three hours of our time because... well... this is India.

Squad picture!

Se suponía que íbamos a tomar el camión a las nueve de la mañana en Kharar. Esa era la teoría. En la práctica todos los autobuses venían ya llenos y ninguno se quería parar, así que después de perder el tiempo por allí, acabamos tomando el camión directo en la base, en la estación del sector 43 en Chandigarh. Los últimos seis lugares, al fondo, pero al menos teníamos asiento. ¡Una, allá vamos! Bueno, en realidad después de una sigue Amb y luego el pequeño pequeñito pueblito a donde íbamos. A la casa de Disha, que ya deben de conocer después de las entradas de Manali. 

We were going to take the bus at 9 o'clock in Kharar, the village where we live. That was the theory. In the practice, all the buses were completely full and they didn't want to stop, so, after spending three hours there, we jus took a rickshaw directly the sector 43 in Chandigarh, to take the bus directly from the bus stand. We got the last six places, at the end of the bus, but at least we had seats. Una, here we go! Well, in reality, after Una, it was Amb and after Amb... a little village that was our final destination. To Disha's house, and you now her after all the posts about Manali. 

Ese día y el que siguió, que aun no eran Diwali, tuvimos la oportunidad de hacer varias cosas... Como... comer. Comer mucho. Y tomar chai. Y fingir que estabamos buscando un refugio perfecto en caso de apocalipsis zombie. Como mi memoria me falla y no recuerdo que pasó cada día entre esos dos, vamos a hablar de todo un poco.

That day and the next one weren't Diwali and we had the opportunity to do a lot of things like... eat. Eat a lot, actually. And drink chai. A lot of chai. And pretend we were looking a place that could be a refuge in the case of a zombie apocalypsis. My memory is failing me, se, let's talk about everything. 

¡La comida! Food!

Me quejo mucho de la comida; pero mucho. Pero eso es porque como comida india en el hostal de mi universidad en la india (ilegalmente, porque no vivo en el hostal) y esa comida es mala comida india. Pero tan pronto como pruebo comida india de verdad buena, la amo. No le digan a mi mamá, pero probé paneer con una salsa de espinaca y no estaba mal. Y yo odio la espinaca.

I complain a lot about the food. Like... a lot. But that is because I eat indian food in my university hostel (illegally, because I am not a hostler) and that food is bad Indian food. But as soon as I can taste the real thing, I love it. Don't tell my mom, but I even tasted paneer with a spinach sauce and it was tasty. And I hate spinach. 

También me enamoré del Masala Paneer, del Daal amarillo bien hecho y hasta probé un arroz que tenía zanahorias y chícharos, como el arroz en México. De hecho, eso junto a un buen rooti, que es casi como una tortilla) me hizo sentir como en México por un momento. Sólo le faltaban los plátanos fritos (o sin freír). 

I also fell in love with the masala paneer, the yellow daal and I even tasted rice with carrots and peas, like the rice in Mexico. In fact, that with a rooti (which is like a tortilla) made me feel like if I was back in Mexico for a moment. I only missed the fried bananas in the rice... or not fried. (Maxime, HI! You need to try it at least ONCE!)

La mamá de Disha también hace unos maravillosos dulces caseros, pero volveremos a ello después.

Disha's mom also make the best homemade sweets, but we'll come back to that later.

Apocalipsis Zombie! Zombie Apocalyse!

El segundo día, si no me falla la memoria, fuimos a explorar las montañas ahí cerca y el río. Y el chiste usual era que estabamos buscando un refugio para el apocalipsis zombie. En el camino visitamos un río que estaba un poco seco de momento, una cascada preciosa y protagonizamos una muy madura pelea lanzando piedras al agua para mojar a  los demás. 

The second day, if my memory is not wrong, we went to explore the mountains near there and we were pretending to look for the perfect place to survive a zombie apocalypse. In the way we found a river with not to much water, a precious waterfall and we protagonize a fight throwing rocks to the water.

Squad!

I just posted this picture to say: Brandon failed modelling classes!!

This waterfall was gorgeus!

Después siguieron todos los preparativos para Diwali y el Diwali, pero como no encuentro todas las fotos ahora mismo, van a tener que esperar un poquito más para ello.

Then it came all the preparations for Diwale and the Diwali, but as I don't have the photographs right now, you will have to wait a little longer for that.

Hasta la siguiente!